Croyances populaires concernant la tilma et l’image

Guadalupe, dans la langue autochtone veut dire « écraser la tête du serpent », une référence à l’Évangile dans Genèse 3, 15, « Marie, destructrice du mal ».

Fausse croyance. Guadalupe est d’origine arabe. Les Arabes étaient présents dans la péninsule ibérique pendant quelque huit siècles, de sorte que plusieurs mots espagnols trouvent leur origine dans leur langue. Tel est Guadalupe qui provient de Wadi al Lub, ce qui se traduit « rivière de gravier noir » ou « lit de rivière », non pas l’eau, mais « ce qui conduit l’eau ».

 

Il y avait un monastère du nom de Guadalupe dans la péninsule ibérique du nom de Guadalupe d’Extremadura, de sorte que le nom Guadalupe était bien connu des Espagnols.

 

Marie est apparue sous le titre de Guadalupe, en fidélité à la mission que lui attribue l’Évangile, notamment aux noces de Cana: « Faites tout ce qu’il vous dira. » (Jean 2. 5). Marie nous conduit jusqu’à Jésus, son Fils Bien-Aimé, la « source d’eau vive ».