Leyendas sobre la Tilma y la Imagen


En lengua indígena Guadalupe significa “aplasta la cabeza de la serpiente”. Se trata de una referencia al Evangelio en Génesis (3,15), “María, vencedora del maligno”.


Esto es falso. Guadalupe es una palabra de origen árabe. Los árabes estuvieron en la Península Ibérica durante cerca de ocho siglos, por lo que muchas palabras españolas tienen su origen en la lengua árabe. Entre dichas palabras de encuentra Guadalupe que viene de Wadi al Lub. Wadi al Lub puede traducirse como “río de grava negra”, “lecho del río” o “cauce del río”, no es el agua, sino “lo que conduce el agua”.


Existía un monasterio en la Península Ibérica llamado el Monasterio de Guadalupe de Extremadura, por lo que el nombre era bien conocido por los españoles.

María apareció con el nombre de Guadalupe de una manera coherente con su otra misión como se describe en el Evangelio, específicamente en las bodas de Caná: “Hagan todo lo que Él les diga” (Jn 2, 5); María nos encauza a Jesús, nos conduce a su amado Hijo, “el Agua Viva”.

Copyright 2017, Caballeros de Colón